?>
Prehistrans prähistorische und archäologische Übersetzungen
Schweizerisches Landesmuseum, Audioguide Urgeschichte (am Empfang erhältlich)
[ D ]  [ E ]

Ein gefundenes Fressen.


Bei Archäologinnen und Archäologen geht es manchmal so spannend zu und her wie in all diesen Fernsehserien rund um Gerichtsmediziner. Nur dass sie keine Verbrechen aufklären, sondern den Alltag vor drei- oder viertausend Jahren. Für den Archäologen sind diese winzigen Pflanzenreste ein gefundenes Fressen, im wahren Sinn des Wortes. Sie zeigen uns das Menü in den Seeufersiedlungen der Jungsteinzeit und der Bronzezeit, oder wenigstens einen Teil davon. Links sehen wir jeweils die originalen Funde, rechts die heutige Entsprechung. Im oberen Teil Wildäpfel und Haselnüsse, Erdbeeren undsoweiter - alles Nahrungsmittel, die man im Wald aufsammeln konnte. Und in der unteren Hälfte: Getreide wie Emmer, Einkorn und Weizen oder die Gerste darunter. Das fand man nicht einfach so in der freien Natur, die wurden angebaut. Das behaupten wir jetzt nicht einfach, denn dazu haben sich auch die entsprechenden Beweisstücke gefunden. In der Vitrine links von ihnen, ganz links...
 

On a silver platter.


Archaeologists' lives are sometimes as interesting as all those television shows revolving around forensic crime scene investigators. Only, they don't investigate crimes but everyday life from three or four thousand years ago. From the archaeologist's point of view, these tiny plant remains are like being handed prehistoric food on a silver platter. They show us what was served in the lakeside settlements of the Late Stone Age and Bronze Age, or at least some of it. On the left-hand side we can see the original finds, on the right-hand side the modern-day equivalent. The top section contains crab-apples, hazelnuts and strawberries et cetera - all foodstuffs that could be gathered up in the woods. In the bottom section there are cereals such as emmer, einkorn and wheat, and below that again, barley. These were not just growing out in the wild, they were cultivated. We are not just claiming this, evidence has actually been found to prove this. It can be seen in the display case to the far left of you.
¨