| Sandy Hämmerle ist in der deutschsprachigen Schweiz geboren und zweisprachig aufgewachsen. Sie studierte an der Universität Zürich Ur- und Frühgeschichte, Mittelaltergeschichte und Volkskunde. Während des Studiums arbeitete sie in verschiedenen Kantonsarchäologien sowohl auf Ausgrabungen als auch im Fundlabor und Archiv. Nach dem Abschluss ihrer Lizentiatsarbeit war sie einige Jahre wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Kantonsarchäologie und am Museum für Urgeschichte(n) in Zug. In dieser Zeit begann sie, archäologische Fachtexte in ihre Muttersprache Englisch zu übersetzen. Zu ihren Auftraggebern gehörten Kantonsarchäologien, Universitäts-Institute, Museen und Verlage. Im Sommer 2001 zog sie nach Irland, wo sie nun ihre Übersetzungstätigkeit ausübt. |
